橫跨東西方

[美] 陳孚華 著歐陽仲春 譯歐陽庭波內(nèi)容提要本書前半部分記述了作者作為總工程師，在二戰(zhàn)期間修建滇緬、青藏等公路的如火如荼、可歌可泣、驚險(xiǎn)浪漫的場面，道出了中國公路建設(shè)史上鮮為人知的一些實(shí)情，同時(shí)也反映了中國遠(yuǎn)征軍戰(zhàn)場的另一側(cè)面---搶修世界矚目的抗戰(zhàn)生命線---滇緬公路的艱險(xiǎn)場面。

本書后半部分記述了作者從東方到西方的艱難歷程，以及如何單槍匹馬地、成功創(chuàng)建了當(dāng)時(shí)**在**經(jīng)營的最大巖**程公司——陳氏股份公司的奮斗生涯，這對身處市場經(jīng)濟(jì)社會中的廣大知識分子、華僑如何在自己的事業(yè)中因勢利導(dǎo)、大展宏圖無不具有啟迪意義。

目 錄序自序開場白第 一 章 蒙恥的年代――――――――――――――――――――1第 二 章 求學(xué)歲月―――――――――――――――――――――4第 三 章 學(xué)成回國 西安公路試鋒芒――――――――――――― 10第 西 章 十西天修成一條軍用路―――――――――――――――14第 五 章 蘭州途上的艱辛――――――――――――――――――20第 六 章 踏勘夷險(xiǎn)大山里――――――――――――――――――23第 七 章 酸甜苦辣勘測路――――――――――――――――――27第 八 章 路、修筑在被上帝遺棄的地方――――――――――――32第 九 章 警報(bào)聲中別陪都――――――――――――――――――40第 十 章 印支公路召我邊陲行――――――――――――――― 46第 十一 章 川康公路上的蜜月行――――――――――――――― 51第 十二 章 搶修二戰(zhàn)生命線--滇緬公路―――――――――――――56第 十三 章 **兵槍口下的幸存者―――――――――――――――61第 十西 章 世界屋脊探秘―――――――――――――――――――64第 十五 章 青藏公路驗(yàn)收逸聞趣事―――――――――――――――70第 十六 章 浪跡**何處是歸程――――――――――――――――76第 十七 章 **給我以機(jī)遇――――――――――――――――――81第 十八 章 陳氏股份公司---“顧問工程帝國”――――――――― 87第 十九 章 享譽(yù)落基山――――――――――――――――――――95第 二十 章 ***爭在**――――――――――――――――――98第二十一章 打進(jìn)沙特***市場―――― ―――――――――――102第二十二章 萬里尋根重訪**―――――――――――――――― 106第二十三章 榮譽(yù)屬于拼搏者――――――――――――――――― 116第二十西章 在彩霞的余暉中隱退――――――――――――――― 120收場白譯后記序一這是一個(gè)動人的故事，它體現(xiàn)了作者對人類的忠誠與奉獻(xiàn)，展現(xiàn)了作者的獨(dú)創(chuàng)精神及遠(yuǎn)大抱負(fù)；它也是一位冒險(xiǎn)工程師成為企業(yè)家和溫和的**家的一篇引人入勝的回憶錄。

陳孚華以一個(gè)普通土木工程師的身份踏上**，開始他的事業(yè)。

他受命于一個(gè)“不可思議”的任務(wù)——在二次****期間，修建滇緬公路、青藏公路。

藉助他勇敢、機(jī)智的謀略以及靈活超常的手段，終于完成了這一難以想象的使命。

書里充滿著歡樂與**、淚水與悲愴，但也不乏意味深長的幽默感。

陳孚華在二戰(zhàn)時(shí)期與**侵略軍遭遇時(shí)的生死關(guān)頭，以及他們在森林里、高原上的危險(xiǎn)經(jīng)歷將讀者帶入了漫無邊際的遐想。

全書除了序言以外，介紹了陳孚華如何從一個(gè)家庭**作為辦公室開始，單槍匹馬地在科羅拉多州丹佛地區(qū)創(chuàng)建了一個(gè)“顧問工程帝國”。

這些戲劇性的情節(jié)簡首令人難以置信；然而，他那堅(jiān)強(qiáng)的決心、遠(yuǎn)大的抱負(fù)和卓越的能力，的的確確將他一步一步地引上了成功之巔。

他在**的學(xué)術(shù)界、**領(lǐng)域里均享有盛名。

陳孚華創(chuàng)造了不少奇跡。

他的事業(yè)**東、西方，他在東、西方之間所起的橋梁作用遠(yuǎn)非獎?wù)录皹s譽(yù)稱號所能表達(dá)。

像家庭電影一樣，個(gè)人傳記可令人厭煩，但本書卻引人入勝，給人以激勵、振奮和歡樂。

我為孚華兄的成功和杰作而祝賀。

大使陳岱礎(chǔ) 博士（哈佛大學(xué)）